| 英语翻译中习惯用语的小差别 |
|
| 作者: kiyuwwb 发布日期:
2007-1-17
查看数:
出自: http://www.zohu.cn |
|
摘自《海外英语》，一本我个人非常推荐的英文杂志，虽然有些篇幅可能词汇量小了点，
但是涵盖全面，政治有政治的严肃，娱乐有娱乐的口语化，当然后面有非常多精美的文章，让你不得不感叹英语的美妙。另外还有学习板块，有一些小贴士，虽然不多，但是日积月累相信对英语学习有很多帮助，另外还专门有口语，习语讲解。推荐
好了，看正题了
我打一下文章也顺便自己温习一下
he likes to drink waters
误：他喜欢喝水
正：他喜欢喝矿泉水
对于英文的单复数一定要搞清楚，尤其是很多惯用法！
salt--食盐
salts--泻药
one's father--某人的父亲
one's fathers--某人的祖先
in the rain--在雨中
in the rains--在雨季
exchange a word--说一句话
exchange words--吵架
be on the board--是董事会成员
be on the boards--当演员
2.大小写的区分
one of his brothers works in th House
误：他的一个兄弟在那家房子里工作
正：他的一个兄弟在议院任职
注意哦：大小写在意思上的差别其实很大
the house--房子
the House--议院
japan--日本漆或日本漆器
Japan－－日本
the maker--制造者
the Maker--上帝
cancer--癌症
Cancer--巨蟹座
3 注意冠词的习惯用法
The lady is in the pink
误：那位女士身穿粉红色衣服
正：那位女士非常健康
by day--白天
by the day--按日付报酬
take flight--逃跑
take a flight--做一次飞行
leave office--辞职
leave the office--离开办公室
keep house for--替某人管家
keep the house for--替某人看房子
be in dock--船停靠在码头旁
be in the dock--在被告席上
动词不同的习惯搭配
we have seen him through
误：我们看透他了
正：我们帮助他度过了难关
注意哦～顺序和介词选取在语义上差别很大的
charge sb to do－－命令某人做某事
charge sb with doing sth--指控某人干了某事
surprise sb into doing sth--吓的某人做了某事
surprise sb doing sth-- 撞上某人做某事
be employed in doing sth--忙于做某事
be employed to do sth--被雇佣来做某事
熟悉掌握英语动词及物和不及物造成的差别
both of them like to talk turkey
误：他们来哪个都喜欢谈论火鸡
正：他们俩都喜欢坦诚地谈话
talk horse--吹牛
talk about the horse-- 谈论马
meet difficulties-- 克服困难
meet with difficulties--碰到困难
report sb--告发某人
report to sb--向某人汇报
inform sb－－向某人提供信息
inform on sb--告发某人
enlarge sth--扩大某物
enlarge on sth--详细论述某事
spy sb--从远处看某人
spy on sb--监视某人
pass a city--- 绕城而过
pass through a city--穿城而过
了解物主代词的习惯用法
The young mans has lost his heart
误：这个青年人失去了信心
正：这个青年人爱上了一个人
take one's medicine--忍受不愉快的事情
take medicine-- 服药
give heart to sb--鼓励某人
give one's heart to sb--爱上某人
give sb a hand--帮助某人
give ones' hand to sb-- 同意嫁给某人
go to one's rest--去世
go to rest---睡觉
serve time--服刑
serve one's time--处于学徒期
watch time-- 不要迟到
watch one's time-- 等待时机
掌握介词用法
he is tired form the work
误：他厌倦干这工作
正：他干这工作干累了
experiment with sth－－试验某物
experiment on sth--在某物上试验
run behind sb--在某人后面跑
run after sb--追捕某人
be engaged to sb--和某人订婚
be engaged with sb--和某人有不合
be in (good) repair--处于良好的状态
be under repair--在修理之中
stand up to--反对某事
stand up for sth－－支持某事
make a fuss of sb-- 娇惯某人
make a fuss about sth－－对某事大惊小怪
了解名词作定语时的特殊意义
his father is a medicine man
误：他父亲是一名医务工作者
正：他的父亲是个巫师
a love child--私生子
a lovely child-- 可爱的孩子
a confidence man--骗子
a man of confidence--有信心的人 |
|
| 【论坛浏览】 【我来说两句】 【打印】 【大】 【中】 【小】 【关闭】 |
|
|
|
|
|
|
